Elro C704IP.2 WiFi network pt camera User Manual

C704IP.2GB WIFI NETWORK CAMERADE WIFI NETZWERK-KAMERAPL BEZPRZEWODOWA KAMERA IPNL WIFI NETWERKCAMERAFR CAMÉRA EN RÉSEAU WIFIES CÁMARA IP W

10EF

1006.2.1. Live videoKlikněte na záložku live video a můžete sledovat obraz z nastavené kamery.6.2.2. NetworkWireless Lan settings: Zde si můžete na

1018. Likvidace a životní prostředí Symbol na výrobku, příslušenství nebo na obalu označuje výrobek, který nepatří mezi běžný domácí odpad. Odevzdejt

102! Figyelmeztetés! Ne szerelje fel a terméket olyan helyre, ahol nagyon meleg vagy hideg lehet.! Figyelmeztetés! A felszerelés megkezdése előtt elle

103A kamerán infravörös LED-ek vannak, nappal és éjjel is lehet vele videó és audio felvételeket készíteni. A kamera ezen felül mozgásérzékelővel is f

1044. A kamera telepítése4.1. A kamera csatlakoztatása• Csavarozza be az antennát az antenna csatlakozóba 3.• Csatlakoztassa az adapterkábelt a ka

105• Nyomja meg ezután az “Save” gombot. U1Kamerája most az alkalmazáshoz hozzá lett adva, és az alkalmazás kezdőképernyőjén jelenik meg. V Ebben lát

106Megnyílik egy választó menü B. A következő lehetőségek közül választhat:ActiveX Mode: Internet ExplorerServer Push Mode: Safari, Firefox és Goog

107A kamerát lábazattal és anélkül is fel lehet szerelni. 4.6.1. A kamera felszerelése lábazat nélkül 6• A mellékelt csavarok közül csavarjon be ket

1085.2. A kamerakép megtekintése iPhone-on.• Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a kezelni kívánt kamerát. V A kamera képe megjelenik okostele

109Audio: Nyomja meg az "Audio" felületet a hanglejátszás aktiválásához. Nyomja meg ismét az audio felületet a hanglejátszás befejezéséhez.

11H!G

1106.5.1. A kamera szögének kézi beállítása• Használja a nyíl billentyűket a kamera bármely kívánt irányba történő elforgatásához. 6.5.2. A kamera

1111. Măsuri de îngrijire şi instrucţiuni de siguranţă1.1. Simboluri de siguranţă utilizate! Avertisment! Un avertisment indică şansa de daune (grav

112! Atenţie! Sistemele wireless pot  bruiate de telefoane mobile, cuptoare cu microunde şi alte dispozitive fără r care lucrează la o frecvenţă de

1136. Cablu ethernet7. CD-ROM software8. Instrucţiuni de utilizare3.3. Conexiuni 21. Port antenă2. Port ethernet3. Port I/O4. Racord CC5. Con

1144.2.2. iOS• Descărcaţi “Elro Install” din App Store şi instalaţi-o.• Porniţi aplicaţia. Se aşează ecranul de start al aplicaţiei. • Apăsaţi pe

115Se deschide o fereastră A. În această fereastră sunt redate toate camerele dvs. IP. Dacă nu sunt conectate camere, fereastra rămâne goală. • Faceţ

1164.6. Instalare cameră! Atenţie! Asiguraţi-vă de funcţionarea corectă a camerei în locaţia aleasă, înainte de a începe instalarea. Puteţi să amplas

117• Apăsaţi pe butonul „Edit camera” (Editare cameră), iar apoi pe butonul „Advanced settings” (Setări avansate). Q Se deschide ecranul „Advanced se

118Play: Apăsaţi pe „Play" pentru a vizualiza imagini live de pe camera dvs.Stop: Apăsaţi pe „Stop" pentru a opri redarea live a imaginil

1196.5. Panou de comandă rotire cameră C5 10Panoul de control al camerei vă dă posibilitatea de a adapta manual şi automat direcţia camerei. 6.5.1.

12IJ K!!!!

120Priručnik C704IP.2Zahvaljujemo vam na kupnji C704IP.2 mrežne kamere. Da biste što prije i lakše mogli koristiti kameru, savjetujemo vam da prije up

121! Upozorenje! Za čišćenja proizvoda ne koristite abrazivna sredstva, proizvode za čišćenje koji nagrizaju ili druge tvari koje uključuju izbjeljiva

122Minimalni zahtjevi sustava CPU: 2.0 GHZ ili višeMemorija: 256 MB ili višeVideokartica: 64 MB ili višePodržani OS: Windows 98/ME/2000/XP/Vis

1234.2.1. Android• Preuzmi aplikaciju: “Elro Install” preko Google Play i instaliraj je.• Pokrenite aplikaciju. Pojavljuje se početni zaslon aplika

124! Napomena! Ako izaberete ActiveX mode moguće je da se još nije pojavila slika. U tom slučaju postupite ovako:• U Internet Exploreru idite na: Ala

125• Nakon toga kliknite na 'submit'. Kamera će se automatski ponovo uključiti kada kliknete 'submit' ('pošalji'). Post

126Zaslon kamere nudi nekoliko opcija:• Pritisnite gumb “Snapshot” O1 kako biste načinili snimak slike kamere.• Pritisnite gumb “mute/listen/speak”

127Reprodukcija: Pritisnite "Play" za gledanje snimki kamere uživo.Zaustavi: Pritisnite “Stop” da biste zaustavili prijenos slika uživo.S

1286.5.1. Ručno namještanje kuta kamere• Za rotaciju kamere u željenom smjeru koristite gumbe sa strelicama. 6.5.2. Automatsko namještanje kuta kam

1291. Precauzioni e norme di sicurezza1.1. Simboli di sicurezza utilizzati! Importante! La mancata osservanza delle procedure può causare seri danni

131234211 2L MN O

130! Attenzione! I sistemi wireless possono subire le interferenze di smartphone, microonde ed altri apparecchi wireless con una frequenza di 2,4 GHz.

1315. Alimentazione DC6. Cavo Ethernet7. Software CD-ROM8. Istruzioni per l'uso3.3. Collegamenti 21. Collegamento dell'antenna2. Port

1324.2.2. iOS• Scaricare e installare l’app: “Elro Install” tramite l’App Store.• Avviare l’App; apparirà la sua schermata iniziale. • Premere su

133Si aprirà la nestra di dialogo A, che elenca tutte le vostre telecamere IP. Se non è connessa nessuna telecamera la nestra appare vuota. • Fare

134• Se la telecamera non appare nella nestra degli strumenti telecamera, cliccare con il tasto destro del mouse nella nestra dello strumento e sel

1355.1.1. Modicare le impostazioni della telecamera su uno smartphone Android• Nella schermata iniziale dell’App, premere la freccia accanto alla t

1366.1. Pannello di controllo della telecamera C1È possibile utilizzare il pannello di controllo quando la scheda "Live video" è selezionat

1376.4. Regolazioni menu telecamera C4Tramite questo menu è possibile regolare le proprietà dell'immagine della telecamera: risoluzione, velocit

138

139IEC DECLARATION OF CONFORMITYAuthorized representative: Mr. Ad NettenQuality ManagerDate: 01.02.2013QR codeEC DECLARATION OF CONFORMITYAuthorized r

1412P QR

C704IP.2 - 2,4 GHz.

15S TU V12123123

16W XY Z1212

17C704IP.2 manualThank you for your purchase of the C704IP.2 network camera. We recommend that you carefully read this manual before use in order to u

18! Warning! Disconnect the device from all power sources before cleaning it.! Warning! Use a clean, dry cloth to clean the product.! Warning! Do not

19Minimal system requirements:CPU: 2.0 GHZ or higherMemory: 256 MB or higherVideo card: 64 MB or higherSupported OS: Windows 98/ME/2000/XP/Vis

2EN C704IP.2 manual 17DE Bedienungsanleitung C704IP.2 26PL Instrukcja C704IP.2 36NL Handleiding C704IP.2 45FR Manuel C704IP.2 55ES Manual

204.2.1. Android• Download the App: “Elro Install” via Google Play and install it.• Start the App. The start screen of the app appears. L• Press t

214.4. Linking to your camera! Please note! To be able to use the IP camera's full functionality, you have to use Internet Explorer 6 or higher

22• Double-click on "scan" in the Wireless Lan Settings screen. A list of available wireless networks will appear.• Click on your wireless

235. Managing your camera using your smartphoneMake sure your camera(s) is/are connected to your smartphone via the ELRO INSTALL App (see section 4.1

24The main functions are described below:Security code X1: Adjust the code of your camera here. The default code is: 000000.Video Quality X2: Adjust

256.2.3. Other! Please note! Before you can save recordings in Windows 7, 8 or Vista, you need to make the following security setting changes in Inte

269. WarrantyA limited 3 year warranty applies to this device. To view the warranty terms please go to: www.elro.eu.Bedienungsanleitung C704IP.2Viele

27• das Gehäuse des Netzteils beschädigt ist• das Netzteil mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten in Berührung gekommen ist• das Glas der Kamera gebor

283. Technische Daten3.1. Allgemeine ProduktspezikationSensor: 1/4" Color CMOS SensorAuösung: 640 x 480 Pixel (300.000 Pixel)IR-Linse:

294. Installation der Kamera4.1. Anschluss der Kamera• Schrauben Sie die Antenne fest in den Antennenanschluss 3 ein.• Schließen Sie das Netzteilk

31Page d’illustrationsPágina de ilustracionesResim sayfasıΣελίδα εικόνωνStrana s nákresemOldal ábrákkal Pagina cu imaginiStranica sa slikamaPagina imm

30nden diesen Code unter dem QR-Code auf Ihrer IP-Kamera.• Geben Sie anschließend hinter “Password” den Code 000000 ein. U3• Geben Sie dann nach “N

31• Geben Sie als Benutzernamen "admin" ein und klicken Sie auf "Anmelden". Sie brauchen kein Kennwort einzugeben. Ein Auswahlmen

32• Wenn Ihre Kamera nicht im Fenster der Kamerasoftware aufgeführt ist, klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Fenster der Kamerasoftware. Dar

33• Drücken Sie auf die Schaltäche “Snapshot” O1, um eine Momentaufnahme von Ihrem Kamerabild zu machen.• Drücken Sie auf die Schaltäche “mute/lis

346. Ihre Kamera über Ihren PC verwalten CUm Ihre Kamera von Ihrem PC aus verwalten zu können, müssen Sie mit Hilfe Ihres Webbrowsers im Network Came

356.2.3. Other! Achtung! Bevor Sie Aufnahmen in Windows 7, 8 oder Vista speichern können, müssen Sie in Internet Explorer zunächst folgende Sicherhei

36kennen. Durch Entsorgung des Gerätes auf korrekte Weise tragen Sie mit dazu bei, mögliche Gefahren für die Umwelt oder die Gesundheit zu verhindern,

37• kabel zasilający adaptera jest rozerwany lub otwarty w wyniku czego widoczny jest metal;• obudowa adaptera jest uszkodzona;• adapter miał stycz

383. Specykacja techniczna3.1. Ogólna specykacja produktowaCzujnik: 1/4” Czujnik koloru CMOSRozdzielczość: 640 x 480 pikseli (300k pikseli)Obi

394. Instalacja kamery4.1. Podłączenie kamery• Dokręcić antenę w złączu anteny 3.• Podłącz kabel adaptera do złącza DC kamery 4. Następnie włóż wt

434

40Kamera jest teraz powiązana z Twoją App’ką i pojawi się na ekranie początkowym aplikacji. V Tutaj można sprawdzić, czy kamera jest połączona (Online

41Tryb VLC: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome i Opera! Uwaga! Dla pracy w trybie VLC należy pobrać odtwarzacz VLC.Sign in mobile phon

42gazobeton), należy najpierw nawiercić otwory i użyć załączonych kołków.• Użyć dwóch wgłębień na spodzie kamery, aby zawiesić ją na śrubach. 4.6.2.

43! Uwaga! Brak obrazu może oznaczać zbyt niską prędkość połączenia bezprzewodowego. W takim wypadku zmniejsz rozdzielczość obrazu (zob. rozdział 5.2.

446.2.1. Live videoKliknij zakładkę live video, aby zobaczyć obraz z ustawionej kamery.6.2.2. NetworkWireless Lan settings: Tutaj można ustawić bez

457. Czyszczenie i konserwacja! Ostrzeżenie! Odłączyć urządzenie od wszelkich źródeł zasilania przed jego czyszczeniem. Urządzenia nie wymagają konse

461. Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies1.1. Gebruikte veiligheidssymbolen! Waarschuwing! Een waarschuwing duidt op de kans op (ernstige)

47! Let op! Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik

485. DC voeding6. Ethernet kabel7. Software Cd-rom8. Gebruikershandleiding3.3. Aansluitingen 21. Antenne aansluiting2. Ethernet poort3. I/O po

494.2.2. iOS• Download de “Elro Install” via de App Store en installeer deze. • Start de App op. Het beginscherm van de app verschijnt. • Druk op

556

50• Start de IP Camera Tool via de "IP camera tool" snelkoppeling op uw bureaublad. De IP camera tool zoekt automatisch naar de IP camera (

51• Open de IP camera tool en klik op het adres van uw camera. U kunt uw camera nu draadloos bedienen.• Indien uw camera niet in het venster van de

52Het camerascherm biedt een aantal opties:• Druk op de knop Snapshot O1 om van uw camerabeeld een snapshot te maken.• Druk op de knop mute/listen/s

536.1. Bedieningspaneel van de camera C1U kunt het bedieningspaneel gebruiken wanneer u het tabblad "live video" geselecteerd heeft. Dit be

546.3. Kanaaloverzicht van de camera C3Met het kanaaloverzicht heeft u de mogelijkheid om de beelden van meerdere aangesloten camera's tegelijk

55Manuel C704IP.2Merci d'avoir acheté la caméra en réseau C704IP.2. Pour pouvoir utiliser votre caméra au plus vite et en toute simplicité, nous

56! Avertissement! N'utilisez que des accessoires originaux du fabricant.! Avertissement! Conservez le produit hors de portée des enfants.! Avert

57Consommation électrique: 5W (Max.)Température: 0°C ~ 55°C (32°F~131°F)Conguration minimale requise : Processeur: minimum 2.0 GHzMémoire: mini

584.2. Paramétrer l’utilisation avec un smartphone! Attention! Pour utiliser l’application “ELRO INSTALL”, vous avez besoin d’un smartphone avec accè

59L'IP Camera Tool est désormais installé sur votre ordinateur. Vous trouverez le raccourci rapide sur votre bureau. ! Attention! Ne supprimez pa

678

604.5. Établir une connexion sans l avec votre caméra! Attention! Pour établir une connexion sans l, votre caméra doit être branchée à votre réseau

61• Adaptez l'angle du pied à votre convenance. Revissez ensuite la charnière.• Vissez le pied de la caméra sur le support de votre choix, à l&

62L’écran de la caméra ore un certain nombre d’options:• Appuyez sur le bouton “Snapshot” W1 pour prendre un instantané de l’image de votre caméra.•

636.2.1. Live videoCliquez sur l'onglet "live video" pour visionner les images de la caméra installée.6.2.2. NetworkWireless Lan Sett

647. Nettoyage et entretien! Avertissement! Débrancher toutes les sources d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. Les appareils

651. Precauciones e instrucciones de seguridad1.1. Símbolos de seguridad usados! ¡Advertencia! Una advertencia indica el riesgo de lesiones (graves)

66frecuencia de 2,4 GHz. Mantenga el dispositivo a un mínimo de 3 metros de distancia de posibles fuentes de interferencias durante su instalación y f

677. CD-ROM del software8. Manual del usuario3.3. Conexiones 21. Conexión de la antena2. Puerto Ethernet3. Puerto I/O4. Toma de CC5. Toma de a

684.2.2. iOS• Descargue la aplicación “Elro Install” a través del App Store e instálela.• Ejecute la aplicación. Se mostrará la pantalla de inicio

69• Haga doble clic en la cámara que desea utilizar. En el explorador web predeterminado se abrirá una ventana, en la que deberá identicarse con su

7910

704.6. Montaje de la cámara! ¡Nota! Asegúrese de que la cámara funciona correctamente en la ubicación elegida antes de comenzar la instalación. Puede

71settings”. R En la pantalla “Advanced settings” puede ajustar diversas características de la cámara.A continuación se describen las funciones princi

72! ¡Nota! Para poder realizar grabaciones, debe indicar el lugar donde se almacenarán en la pestaña "Other". En la sección 6.2.3 se explica

736.5.1. Ajuste manualmente el ángulo de la cámara• Utilice las echas para girar la cámara en la dirección deseada. 6.5.2. Ajuste automático del á

741. İhtiyat tedbirleri ve güvenlik talimatları1.1. Kullanılan emniyet sembolleri! Uyarı! Bir uyarı, kullanıcının prosedürleri özenle uygulamadığı t

752. Kullanım amacıC704IP.2 bir yerel ağ, bir İnternet bağlantısı veya Elro App “ELRO INSTALL” aracılığıyla izleme görüntülerini akıllı telefonunuzda

763. I/O bağlantı noktası4. DC bağlantısı5. Ses bağlantısı6. Sıfırlama deliği4. Kamera kurulumu4.1. Kameranın bağlanması• Anteni anten bağlantı

77• “Name” alanına kameranıza atamak istediğiniz ismi girin.• Ardından “Save” düğmesine dokunun. U1Kameranız artık uygulamanıza eklenmiştir ve uygu

78Server Push modu: Safari, Firefox ve Google ChromeVLC modu: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome ve Opera! Lütfen dik kat! VLC modu

79• Kamerayı vidalara takmak için kamera altındaki iki yuvayı kullanın. 4.6.2. Kameranın ayakla birlikte monte edilmesi• Ayaktaki menteşeyi gevşeye

8BA

80Kamera ekranı bir takım seçenekler sunar:• Kamera görüntüsünden anlık görüntü almak için “Snapshot” W1 düğmesine dokunun.• Ses ayarlarınızı değişt

816.2.2. NetworkKablosuz Lan Ayarları: Böylece kameranıza kablosuz erişimi ayarlayabilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgiyi 4.5 H bölümünde bulabil

828. Çevre ve imhası Malzeme, aksesuarlar veya ambalajın üzerinde bulunan sembol, bu ürünün evsel atık olarak işleme tabi tutulamayacağını gösterir.

831.1.1. Ειδοποιήσεις! Προειδοποίηση! Μην συναρμολογήσετε την συσκευή σε εξωτερικό χώρο ή σε μέρη όπου μπορεί να βραχεί.! Προειδοποίηση! Μην συναρμολ

842. Προοριζόμενη χρήσηΗ C704IP.2 είναι μία κάμερα ασφαλείας η οποία κάνει δυνατή την προβολή εικόνων παρακολούθησης στο έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω ενό

853.3. Συνδέσεις 21. Σύνδεση της κεραίας2. Θύρα ethernet3. Θύρα I/O4. Υποδοχή DC5. Υποδοχή Audio6. Άνοιγμα επαναφοράς4. Εγκατάσταση της κάμερα

864.2.2. iOS• Κατεβάστε και εγκαταστήστε την App “Elro Install” μέσω του App Store.• Ξεκινήστε την Εφαρμογή. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη της Εφαρμογ

87απενεργοποιημένες επιλογές στις “Ερωτήσεις”. Όταν η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε το “Ενεργοποίηση”. Δείτε επίσης : E F G! Συμβουλή: εάν θέλ

88• Εάν δεν έχετε κωδικό για το ασύρματο σας δίκτυο τότε πατήστε το 'submit'.• Όταν το ασύρματό σας δίκτυο έχει κωδικό πρόσβασης, θα πρέπε

895. Διευθύνετε την κάμερά σας μέσω του έξυπνου τηλεφώνου σαςΒεβαιωθείτε ότι η κάμερά σας είναι συνδεδεμένη με το έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω της Εφαρμ

9!43152DC

905.2.1. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις της κάμεράς σας από το iPhone σας.• Στην αρχική οθόνη της Εφαρμογής σας πατήστε τα βελάκια δίπλα στην κάμερα που θέλε

916.2.1. Live videoΚάντε κλικ στην καρτέλα ζωντανό βίντεο για να δείτε τις εικόνες από την συνδεδεμένη κάμερα.6.2.2. NetworkΡυθμίσεις Ασύρματου Lan:

927. Καθαρισμός και συντήρηση! Προειδοποίηση! Πριν καθαρίσετε την συσκευή βγάλτε την από όλες τις πηγές τάσεως. Οι συσκευές δεν χρειάζονται συντήρηση

931. Bezpečnostní instrukce a preventivní opatření1.1. Použité bezpečnostní symboly! Varování! Varování upozorňuje uživatele, že pokud nebude postup

94! Upozornění! Kamera není schopna snímat obraz v noci přes sklo. Mějte to při instalaci na paměti.2. Účel použitíC704IP.2 je bezpečnostní kamera, k

953.3. Propojení 21. Anténová přípojka2. Ethernet port3. I/O port4. DC vstup5. Audio vstup6. Reset vstup4. Instalace kamery4.1. Propojení kam

96• Můžete také využít možnost zadat kód z kamery ručně. To provedete klepnutím na možnost „Add”. S1 Poté zadejte kód z kamery do kolonky „UID”. U2 T

97Otevře se menu B. Můžete si vybrat z následujících možností:ActiveX Mode: Internet ExplorerServer Push Mode: Safari, Firefox a Google ChromeVLC M

98! Upozornění! Pokud je podlaha příliš tvrdá, aby se do ní dalo šroubovat (kámen/beton), je nutné navrtat díry a použít přiložené hmoždinky.• Použij

995.2. Prohlížení obrazu z kamery na telefonu iPhone• Na domovské obrazovce aplikace klepněte na kameru, kterou chcete spravovat. V Na displeji vaše